1. It's harmless.

Việc đó chả có hại gì cả.

2. Uncle Tom himself was frequently portrayed as a harmless bootlicker to be ridiculed.

Trước đó, Nguyễn Viên đã được trọng dụng bổ làm chánh điện Học sĩ kiêm Thái thường tự khanh.

3. It's a harmless weed

Hoa dại.

4. Oh, he's fucking harmless.

Khẩu xà tâm phật thôi.

5. He looks totally harmless.

Nhìn bộ dạng đó, đánh người chưa chắc đau.

6. But is gambling harmless entertainment?

Nhưng phải chăng cờ bạc là trò giải trí vô hại?

7. They're also harmless plankton-feeding animals.

Ngoài ra, chúng là những động vật ăn sinh vật phù du hoàn toàn vô hại.

8. They're also harmless plankton- feeding animals.

Ngoài ra, chúng là những động vật ăn sinh vật phù du hoàn toàn vô hại.

9. IS IT harmless to follow superstitions?

MÊ TÍN dị đoan có phải là vô hại không?

10. Is it a harmless diversion or pastime?

Có phải đó là một trò tiêu khiển hay chuyện giải khuây vô hại không?

11. Microbes can change poisonous waste into harmless material.

Vi khuẩn có khả năng chuyển đổi chất thải độc hại thành chất vô hại.

12. Try harmless ways to calm your anxieties.

Hãy tìm những cách không có hại để giải tỏa nỗi buồn.

13. " Some were very tragic, others relatively harmless. "

" Người thì bi thảm, người thì vẫn cứ vô tư "

14. It may seem harmless, since they are unmarried.

Việc này có vẻ vô hại, vì họ chưa lập gia đình.

15. It's just a harmless little bunny, isn't it?

Chỉ là một con thỏ con vô hại, phải không?

16. Yes, bitterness, resentment, and spite are far from harmless.

Đúng vậy, sự cay đắng, oán giận và thù hằn chẳng có gì là vô hại cả.

17. Someone suggested we play a harmless prank on a neighbor.

Một đứa nào đó đã đề nghị chúng tôi chơi một trò đùa tinh nghịch nhưng vô hại đối với một người hàng xóm.

18. Some remedies , such as lemon balm or chamomile tea are generally harmless .

Một số bài thuốc , chẳng hạn như tiá tô đất hoặc trà hoa cúc thường vô hại .

19. In contrast, ion engines use harmless noble gases like xenon for propulsion.

Ngược lại, động cơ ion sử dụng các khí trơ vô hại như xenon làm nhiên liệu đẩy.

20. Is it merely a harmless game to put one’s trust in luck?

Tin vào vận may có gì sai không?

21. At the time you were giving off low levels of radiation, you were harmless.

Vào thời điểm anh phát ra ít tia phóng xạ llúc đó anh ít nguy hiểm nhất.

22. One of the goblets contains a deadly poison, the other goblet, a harmless liquid.

Một trong hai chứa độc chất chết người, cốc còn lại, là nước thường.

23. Let me give you an example of what I mean by harmless but taboo sexual practice.

Hãy để tôi cung cấp cho bạn một ví dụ mà tôi có nghĩ là vô hại nhưng lại bị cấm kỵ về tình dục.

24. Keep family pets away from trick-or-treaters , even if they seem harmless to you .

Và hãy giữ thú nuôi của gia đình tránh xa các bé dẫu rằng các thú nuôi ấy không có hại gì với bạn cả .

25. Not the lowercase, muttered-behind-my-back kind, or the seemingly harmless chubby or cuddly.

Chẳng phải kiểu nói lẩm bẩm sau lưng tôi hoặc là những từ có vẻ vô hại như mũm mĩm hay tròn tròn.

26. Although a member of the nightshade family, with strongly aromatic leaves and stems that are toxic, the fruit proved to be completely harmless.

Dù thuộc họ cà dược, lá có mùi thơm nồng và thân cây có chất độc, trái của nó hoàn toàn vô hại.

27. Allergic diseases are caused by inappropriate immunological responses to harmless antigens driven by a TH2-mediated immune response.

Các bệnh dị ứng là do phản ứng miễn dịch không thích hợp với kháng nguyên vô hại của một phản ứng miễn dịch qua trung gian TH2.

28. You know, Trask may seem like a harmless bag of wind, but I've been fooled before.

Bạn biết, Trask dường như kẻ bốc đồng vô hại, nhưng tôi đã bị lừa trước kia.

29. Although many people think that practicing divination is harmless, the Bible shows that fortune-tellers and wicked spirits work together.

Dù nhiều người nghĩ rằng thực hành bói khoa là vô hại, nhưng Kinh Thánh cho biết thầy bói có liên hệ với ác thần.

30. Christian was hospitalised briefly on 21 October 2005 because he suffered from neonatal jaundice, a usually harmless illness and a fairly common one (especially in premature births).

Đến ngày 21 tháng 10 năm 2005, hoàng tử Christian lại phải nhập viện vì bị vàng da - một căn bệnh vô hại và khá phổ biến ở những em bé sinh non.

31. (Matthew 23:13) Hence, they are put on notice that Jehovah will not always speak by means of his harmless messengers.

(Ma-thi-ơ 23:13) Do đó, họ được cảnh cáo là không phải lúc nào Đức Giê-hô-va cũng phán qua các sứ giả hiền hòa của Ngài đâu.

32. The gas gets sucked through the extractor fans, passed into water and broken down to become, once again, completely harmless.

Khí gas sẽ bị hút vào những quạt thông gió, cho xuống nước và một lần nữa trở nên vô hại.

33. And I'm sure Tariq, Massoud, and Osman were just harmless extremists who conned their way into the United States on student visas.

Và tôi thì chắc Tariq, Massoud, và Osman là những kẻ nhẹ dạ bị đám cực đoạn dụ dỗ Đến nước Mỹ theo diện visa sinh viên.

34. (James 1:14) If our heart gets enticed, it may, in effect, wave sin enticingly before us, making it appear attractive and harmless.

(Gia-cơ 1:14) Nếu lòng chúng ta bị cám dỗ, có thể nói là nó lôi cuốn chúng ta, làm cho những ham muốn tội lỗi trông hấp dẫn và vô hại.

35. The zero sized data file %# cannot be rendered

Không thể diễn xuất tập tin dữ liệu rỗng %

36. Soon thereafter, a pre-rendered trailer was leaked.

Ngay sau đó, một đoạn trailer giới thiệu trước cũng được bật mí.

37. /* Custom styles can also be written for articles rendered on a tablet.

/* Các kiểu tùy chỉnh cũng có thể được viết cho bài viết hiển thị trên máy tính bảng.

38. A survey carried out by researchers from the Johannesburg Zoo have shown that in modern times old superstitions play a less significant role and modern children are more concerned whether frogs are poisonous or harmless.

Một cuộc khảo sát được thực hiện bởi các nhà nghiên cứu từ Sở thú Johannesburg đã chỉ ra rằng trong thời hiện đại, mê tín dị đoan cũ đóng một vai trò ít quan trọng hơn và trẻ em hiện đại quan tâm hơn liệu ếch có độc hay vô hại.

39. 18 Be determined to “render God sacred service with godly fear and awe.”

18 Hãy quyết tâm “lấy lòng kính-sợ hầu việc Đức Chúa Trời một cách đẹp lòng Ngài”.

40. * Unusual care was also exercised to render the ancient text as literally as possible but in language that would readily be understood.

* Những người dịch cũng đặc biệt cẩn thận dịch từng chữ theo nguyên văn cổ nếu có thể được, nhưng bằng ngôn ngữ có thể hiểu được dễ dàng.

41. The style is sly, simple, suitable to be rendered in Slow, Blues or Boston.

Những bài hát này thường mang giai điệu nhẹ nhàng, dễ hát, thường được viết với tiết tấu chậm, thích hợp với điệu Slow, Blues hay Boston.

42. This honor was given because such men had rendered some valuable public service.

Họ được nhận danh hiệu này vì đã làm những việc mang lại nhiều lợi ích cho cộng đồng.

43. Just a few weeks after its discovery, he was rendered almost totally blind.

Chỉ vài tuần sau khi phát hiện ra nó, ông đã gần như bị mù hoàn toàn.

44. Render shadows, including extended lights

Vẽ các bóng, gồm có các ánh sáng đã kéo dài

45. (Isaiah 40:22) The Hebrew word chugh here translated “circle” may be rendered “sphere.”

(Ê-sai 40:22) Từ Hê-bơ-rơ chugh ở đây được dịch là “vòng” cũng có thể dịch là “quả cầu”.

46. To be sure, we want to render Jehovah God exclusive devotion. —Matthew 4:8-10.

Dĩ nhiên, chúng ta luôn muốn dành cho Giê-hô-va Đức Chúa Trời sự thờ phượng chuyên độc.—Ma-thi-ơ 4:8-10.

47. How is the expression “to worship” defined, and how is true worship to be rendered?

Chữ “thờ phượng” được định nghĩa thế nào, và sự thờ phượng thật được biểu lộ ra sao?

48. The Hebrew term translated “act in loyalty” may also be rendered “act in loving-kindness.”

Từ Hê-bơ-rơ được dịch là “tín trung” bao hàm nghĩa “đối xử nhân từ”*.

49. Arizona was the first in line and rendered a nineteen-gun salute to Daniels.

Arizona là chiếc dẫn đầu hàng tàu chiến, và đã bắn 19 phát súng danh dự chào mừng Daniels.

50. Structures and armored units are rendered with voxel technology, although infantry units are rendered as sprites.

Nhiều cấu trúc và các đơn vị thiết giáp đã được thiết kế với công nghệ voxel, mặc dù tất cả các đơn vị bộ binh vẫn dùng công nghệ sprites.

51. Unlike lard, salo is not rendered.

Không giống như mỡ lợn, salo là không được rán chảy.

52. Render shadows, but no extended lights

Vẽ các bóng, nhưng không có ánh sáng đã kéo dài

53. A Ugaritic root allows for the comparison to be rendered “like glaze upon a potsherd.”

Một từ gốc Ugarit cho phép dịch một cách khác, “giống như mảnh gốm tráng men”.

54. Some buildings and armored units are rendered with voxels, although infantry is still rendered as sprites.

Một số công trình và các đơn vị thiết giáp được định dạng bằng voxels, mặc dù bộ binh vẫn còn định dạng bằng sprite .

55. The word “accused” is a translation of an Aramaic expression that may also be rendered “slandered.”

Chữ “kiện” dịch từ tiếng A-ram, cũng có thể dịch là “vu khống”.

56. It'll render a house literally invisible.

Nó làm cho ngôi nhà trở nên vô hình theo đúng nghĩa đen.

57. in Chinese with text rendered in the Roman alphabet, called Pinyin, was of great help.

bằng tiếng Hoa được phiên âm bằng mẫu tự abc, gọi là Pinyin, rất hữu dụng cho họ.

58. A decoder must be able to interpret critical chunks to read and render a PNG file.

Một bộ giải mã (decoder) phải có thể thông dịch để đọc và hiển thị một tệp PNG.

59. When translated into Greek, the Hebrew word for “fish” was rendered “sea monster,” or “huge fish.”

Khi dịch sang tiếng Hy Lạp, từ “con cá” trong tiếng Do Thái cổ được dịch là “quái vật biển”, “con cá khổng lồ”.

60. Only Delaney's death will render it obsolete.

Chỉ cái chết của Delaney mới làm nó hết hiệu lực.

61. Why render all our hard work worthless?

Tại sao làm cho tất cả công việc cực nhọc của chúng ta ra vô ích?

62. To render means to “give or submit.”

Trả ơn có nghĩa là “dâng hiến hoặc tuân phục.”

63. The Greek word eiʹdo·lon is rendered “idol.”

Chữ Hy-lạp eiʹdo·lon được dịch ra là “hình tượng”.

64. 18 Lydia was a godly woman who evidently rendered a fine account of herself to God.

18 Ly-đi là một người đàn bà tin kính rõ ràng đã chu toàn trách nhiệm với Đức Chúa Trời.

65. What do Christians render to (a) governmental authorities?

Qua cách nào, tín đồ Đấng Christ cho thấy mình vâng phục (a) nhà cầm quyền?

66. The expression “I have had enough” may also be rendered “I am satiated” or “I am glutted.”

Nhóm từ “Ta đã chán-chê” cũng có thể dịch là “Ta ngấy” hoặc “Ta đã quá no nê rồi”.

67. This faculty has the ability to render judgment, and we can be “accused or even excused” by it.

Đây là khả năng phán đoán, vì vậy lương tâm “khi thì cáo-giác mình, khi thì binh-vực mình”.

68. 18 Jesus’ followers rendered Jehovah exclusive devotion.

18 Môn đồ của Chúa Giê-su chỉ hầu việc một mình Đức Giê-hô-va (Ma-thi-ơ 4:8-10).

69. Yes. It's not often we're rendered unnecessary.

Phải, chúng ta không thường xuyên diễn kịch không cần thiết.

70. Less his down payment, $ 5,000 for services rendered.

Chưa tính tiền đặt cọc là 5000 đô thanh toán dịch vụ.

71. You should have been rendered mute long ago.

Đáng lẽ cậu nên bị bỏ bùa câm từ lâu rồi mới phải.

72. If we regularly deposit positive , encouraging , and uplifting thoughts , if we continue to bite our lips just before we begin to grumble and complain , if we shoot down that seemingly harmless negative thought as it germinates , we will find that there is much to rejoice about .

Nếu chúng ta thường xuyên gửi vào đó những suy nghĩ tích cực , động viên , và bồi đắp tinh thần , nếu chúng ta tiếp tục mím môi nén giận ngay trước chúng ta bắt đầu làu bàu và phàn nàn , nếu chúng ta triệt bỏ những suy nghĩ có vẻ tiêu cực vô hại khi nó vừa mới nảy mầm thì chúng ta sẽ nhận thấy là có nhiều thứ khiến chúng ta vui vẻ hơn .

73. Gilead’s 108th Class Urged to Render Sacred Service

Khuyến khích khóa 108 của Trường Ga-la-át thi hành thánh chức

74. Any unofficial change will render the passport invalid.

Bất kỳ nhận xét trái phép làm hộ chiếu không hợp lệ.

75. For what many term the Old Testament, Olivétan was determined to render the original Hebrew word for word.

Còn phần được gọi là “Cựu ước”, Olivétan quyết tâm dịch sát với bản tiếng Do Thái cổ.

76. However, while obedience to parents is important, it must not be rendered without regard for the true God.

Tuy nhiên, trong khi vâng lời cha mẹ là điều quan trọng, việc giữ tròn chữ hiếu không có nghĩa là xem thường Đức Chúa Trời thật.

77. When he called faith “the assured expectation,” he used an expression that may also be rendered “title deed.”

Khi gọi đức tin là “sự tin chắc”, ông đã dùng một cụm từ có thể được hiểu là “giấy chứng nhận quyền sở hữu”.

78. (It would fall apart and render the wheel useless.)

(Nó sẽ rơi ra từng mảnh và làm cho cái bánh xe trở nên vô dụng.)

79. David rendered swift judgment against the rich man.

Đa-vít mau lẹ kết án người giàu.

80. In effect, science has rendered Aristotle’s model obsolete.

Thật ra, với sự khám phá của khoa học thì bản vẽ của Aristotle trở nên lỗi thời.